1 00:04:59,846 --> 00:05:01,609 Potrzebujesz pomocy? 2 00:05:04,618 --> 00:05:06,313 Może masz zalany silnik. 3 00:05:07,954 --> 00:05:09,751 Co z tym zrobić? 4 00:05:09,890 --> 00:05:11,448 Chcesz, żebym spróbował? 5 00:05:12,759 --> 00:05:14,124 W porządku. 6 00:05:14,327 --> 00:05:15,726 Przepchnij się. 7 00:05:23,670 --> 00:05:24,932 Czy podobało Ci się przedstawienie? 8 00:05:25,038 --> 00:05:26,164 Tak. 9 00:05:26,406 --> 00:05:27,839 Skąd wiedziałeś, że tam byłem? 10 00:05:28,642 --> 00:05:31,304 Widziałem cię. Zastanawiałem się, dlaczego byłeś sam. 11 00:05:33,380 --> 00:05:35,541 Zastanawiałem się nad tym samym co u ciebie. 12 00:05:38,985 --> 00:05:41,180 Nie wygląda na zalane. 13 00:05:41,254 --> 00:05:43,245 Zajrzę pod maskę. 14 00:06:08,281 --> 00:06:10,408 Nie wiem. Nie sądzę dostaniesz jakąkolwiek iskrę. 15 00:06:12,152 --> 00:06:13,380 nie jestem? 16 00:06:14,487 --> 00:06:16,284 Nie wystarczy do uruchomienia samochodu. 17 00:06:17,190 --> 00:06:18,680 Jakieś sugestie? 18 00:06:18,925 --> 00:06:20,620 Tak, myślę, że powinieneś niech mechanik to obejrzy. 19 00:06:20,694 --> 00:06:22,059 Na Normandie jest całodobowy garaż. 20 00:06:22,128 --> 00:06:24,358 Mógłbyś do nich zadzwonić z baru tutaj. 21 00:06:25,799 --> 00:06:27,130 W porządku. 22 00:06:31,938 --> 00:06:34,031 Poczułbym się znacznie lepiej, gdybyś poszła ze mną. 23 00:06:34,708 --> 00:06:36,141 Taki był pomysł. 24 00:06:48,355 --> 00:06:49,845 Kolejny drink? 25 00:06:51,891 --> 00:06:53,358 Mógłbyś jednak odtworzyć płytę jeszcze raz. 26 00:06:54,861 --> 00:06:55,953 Dobra. 27 00:06:56,997 --> 00:06:58,897 Oh. Czy to ty zacząłeś? 28 00:06:58,965 --> 00:07:00,262 Muszę go zaholować do sklepu, proszę pani. 29 00:07:00,333 --> 00:07:01,960 Chyba nie mogę zlokalizować problemu. 30 00:07:02,335 --> 00:07:03,427 Jak długo to zajmie? 31 00:07:03,503 --> 00:07:04,936 Trudno powiedzieć. 32 00:07:05,538 --> 00:07:06,903 Czy mógłbym do ciebie zadzwonić? 33 00:07:06,973 --> 00:07:08,440 Barman, o której zamykasz? 34 00:07:08,508 --> 00:07:11,136 12:00. Nie mamy zbyt wiele późnego handlu. 35 00:07:11,378 --> 00:07:12,936 W porządku. Chyba będziemy musieli do ciebie zadzwonić. 36 00:07:13,013 --> 00:07:14,139 Dobra. 37 00:07:15,382 --> 00:07:16,713 Cóż... 38 00:07:17,617 --> 00:07:19,585 Chcesz mnie zabrać do domu? 39 00:07:20,086 --> 00:07:21,144 Teraz? 40 00:07:23,456 --> 00:07:24,548 Jasne. 41 00:07:33,233 --> 00:07:34,996 Twoje miejsce czy moje? 42 00:07:36,302 --> 00:07:37,701 Zaskocz mnie. 43 00:07:44,511 --> 00:07:45,603 Tak. 44 00:07:48,415 --> 00:07:51,043 Cóż, nie ma specjalnego pośpiechu. 45 00:07:52,018 --> 00:07:54,953 Cóż, dlaczego nie sprawdzisz u mechanika i oddzwonić do mnie? 46 00:07:55,321 --> 00:07:56,948 Hollywood 33-449. 47 00:07:58,191 --> 00:07:59,385 Prawidłowy. 48 00:08:01,795 --> 00:08:02,819 Umysł? 49 00:08:02,896 --> 00:08:04,557 Nie, pomóż sobie. 50 00:08:14,908 --> 00:08:16,102 To było ze zwykłą wodą, prawda? 51 00:08:16,176 --> 00:08:17,404 Aha. 52 00:08:21,981 --> 00:08:23,175 Przepraszam? 53 00:08:23,850 --> 00:08:25,442 Przepraszam? Po co? 54 00:08:25,685 --> 00:08:26,913 Odbierając mnie. 55 00:08:27,253 --> 00:08:29,653 Czy tak to nazywasz, odbiór? 56 00:08:29,723 --> 00:08:31,054 prawda? 57 00:08:32,058 --> 00:08:34,083 Czy często Cię odbierają? 58 00:08:35,962 --> 00:08:37,486 Czy by cię to obchodziło? 59 00:08:42,535 --> 00:08:45,163 Gdybym powiedział tak, to by nie było ma sens, prawda? 60 00:08:46,139 --> 00:08:47,163 Nie. 61 00:08:48,575 --> 00:08:50,099 Chyba nie. 62 00:08:51,811 --> 00:08:53,176 Odpowiedź brzmi: tak. 63 00:09:03,490 --> 00:09:07,221 Czy miałoby to jakiś sens, gdybym powiedział nigdy wcześniej się to nie zdarzyło? 64 00:09:08,528 --> 00:09:09,688 Może. 65 00:09:24,377 --> 00:09:25,571 Śmieszny. 66 00:09:25,745 --> 00:09:28,509 Kiedy zobaczyłem, że wchodzisz wieczorem w teatrze, ja... 67 00:09:28,848 --> 00:09:30,713 Pomyślałem, jakie to było okropne. 68 00:09:30,784 --> 00:09:32,217 Jesteśmy tam sami we dwoje. 69 00:09:32,285 --> 00:09:34,845 To nie ma sensu, taka dziewczyna jak ty. 70 00:09:34,921 --> 00:09:36,980 Nowy samochód, płaszcz z norek. 71 00:09:37,056 --> 00:09:39,514 - Perfumy, 50 dolarów za uncję. - To 100 dolarów. 72 00:09:39,793 --> 00:09:42,318 Wciąż sam. Dlaczego? 73 00:09:42,529 --> 00:09:43,621 Uh-uh. 74 00:09:43,830 --> 00:09:45,457 Żadnych pytań. Nie psuj tego. 75 00:09:49,936 --> 00:09:51,062 Tak. 76 00:09:52,772 --> 00:09:54,672 Ile czasu to zajmie? 77 00:09:55,542 --> 00:09:57,066 Poczekaj chwilę. 78 00:09:57,377 --> 00:09:59,504 Mówi, że strzał dystrybutora. 79 00:09:59,579 --> 00:10:01,945 Poświęć kilka godzin, może dłużej, żeby to naprawić. 80 00:10:02,315 --> 00:10:04,374 Chce wiedzieć, gdzie to dostarczyć. 81 00:10:05,952 --> 00:10:07,442 Powiedz mu. 82 00:10:08,488 --> 00:10:13,289 Możesz go dostarczyć tutaj. 3916 Droga Półksiężyca, mieszkanie D. 83 00:10:14,427 --> 00:10:15,587 Jasne. 84 00:10:37,917 --> 00:10:39,748 Robimy co możemy. 85 00:10:39,853 --> 00:10:41,787 W końcu zidentyfikowałam Harry'ego Wheeler jako jeden z mężczyzn 86 00:10:41,855 --> 00:10:45,052 który okradł bank nie było przerwy, było... 87 00:10:46,726 --> 00:10:48,023 Tak, proszę pana. 88 00:10:49,262 --> 00:10:51,093 W porządku, proszę pana, jak tylko to otrzymam. 89 00:10:53,533 --> 00:10:55,660 A co z tobą, Ricku? Coś z St. Louis? 90 00:10:55,735 --> 00:10:57,999 Wheeler był tam do piątej tygodnie temu. To wszystko, co mamy. 91 00:10:58,071 --> 00:11:00,096 Nie ma nic na temat tego, z kim wyszedł? Dlaczego odszedł? 92 00:11:00,173 --> 00:11:01,970 Pracują nad tym. 93 00:11:03,543 --> 00:11:05,033 Najwyższy czas, żebyś pokazał. 94 00:11:05,111 --> 00:11:06,135 Masz coś dla nas? 95 00:11:06,212 --> 00:11:07,736 Cóż, nic pewnego, nie. 96 00:11:07,814 --> 00:11:09,748 Czego chcesz? Inny trzy dni z nią? 97 00:11:09,816 --> 00:11:11,511 Nie prosiłem o pierwsze trzy. 98 00:11:11,584 --> 00:11:13,984 OK, Paul. Byliśmy rysowanie pustych miejsc również tutaj. 99 00:11:14,053 --> 00:11:16,044 Możesz mieć więcej czasu z nią, jeśli tego potrzebujesz. 100 00:11:16,122 --> 00:11:18,215 Jestem usatysfakcjonowany, że jest dziewczyną Wheelera. 101 00:11:18,558 --> 00:11:19,718 Oh? Dlaczego? 102 00:11:19,792 --> 00:11:22,090 Cóż, wygląda na to, że to się sumuje. My spędzasz u mnie dużo czasu, 103 00:11:22,161 --> 00:11:23,185 nigdy u niej. 104 00:11:23,263 --> 00:11:24,855 Najwyraźniej ma hojnego przyjaciela 105 00:11:24,931 --> 00:11:26,296 którego w tej chwili nie ma. 106 00:11:26,366 --> 00:11:28,334 Wczoraj wieczorem, kiedy próbowałem zabierz ją do Lombardii, 107 00:11:28,401 --> 00:11:29,732 wycofała się. 108 00:11:29,869 --> 00:11:30,893 Jakie jest połączenie? 109 00:11:30,970 --> 00:11:32,562 To jedno z miejsc spotkań Wheelera. 110 00:11:32,639 --> 00:11:34,334 Myślisz, że to wystarczy, żeby kontynuować? 111 00:11:34,407 --> 00:11:35,874 prawda? 112 00:11:36,476 --> 00:11:37,909 To będzie musiało wystarczyć. 113 00:11:37,977 --> 00:11:39,740 Harris, przynieś ten układ. 114 00:11:40,079 --> 00:11:41,774 A co z dziewczyną? 115 00:11:42,115 --> 00:11:44,606 Powiedziałem jej, że to zrobię wyjechać na jakiś czas z miasta. 116 00:11:45,318 --> 00:11:47,946 Och, dostałem to z banku wczoraj. To oficjalne wyliczenie. 117 00:11:48,021 --> 00:11:51,047 210 000 dolarów i żadnego rekordu numerów seryjnych. 118 00:11:51,991 --> 00:11:55,119 To jest układ budynek, w którym mieszka dziewczyna. 119 00:11:55,194 --> 00:11:56,559 To jest jej mieszkanie. 120 00:11:56,629 --> 00:11:58,529 Przejmiemy ten po drodze. 121 00:11:58,598 --> 00:12:00,862 Pamiętaj, aby unikać kontaktu z resztą najemców. 122 00:12:00,934 --> 00:12:02,799 Będzie dwóch mężczyzn ten pokój przez cały czas, 123 00:12:02,869 --> 00:12:05,337 jedno na telefonie, dotknij, drugi przy oknie. 124 00:12:05,405 --> 00:12:07,771 Inny mężczyzna będzie w samochód widokowy z przodu. 125 00:12:07,840 --> 00:12:10,104 Jeśli Wheeler się pojawi, człowiek wchodzi telefony samochodowe na górze 126 00:12:10,176 --> 00:12:11,507 a pozostali dwaj będą dla niego gotowi 127 00:12:11,577 --> 00:12:13,238 kiedy wychodzi z windy. 128 00:12:13,313 --> 00:12:15,670 - Brzmi naprawdę prosto. - To jest. 129 00:12:15,748 --> 00:12:18,683 Jeśli mnie pytasz, Wheelera w połowie drogi do Peru. 130 00:12:19,819 --> 00:12:22,413 Całe to ciasto i wisi nad nim morderstwo. 131 00:12:22,488 --> 00:12:25,753 Słuchaj, wyjmij to ze swojego głowę, której Wheeler nie pokaże. 132 00:12:26,092 --> 00:12:29,061 Tylko tyle mamy dalej, i chcę, żebyś się go spodziewała. 133 00:12:29,662 --> 00:12:32,153 Czy kiedykolwiek czytałeś statystyki dotyczące posad w bankach, Paddy? 134 00:12:32,398 --> 00:12:33,831 Słyszałeś kiedyś o złapaniu złodzieja 135 00:12:33,900 --> 00:12:36,994 później na autostradzie lub granica międzynarodowa? 136 00:12:37,103 --> 00:12:38,900 Znajdują ich ukrytych w wielkim mieście. 137 00:12:43,042 --> 00:12:44,168 I co ty na to, Pawle? 138 00:12:44,243 --> 00:12:46,108 Myślisz, że Wheeler będzie w pobliżu? 139 00:12:47,280 --> 00:12:48,770 Tak, będzie w pobliżu. 140 00:12:49,749 --> 00:12:51,512 Wszystko jasne? 141 00:12:51,784 --> 00:12:53,445 A co z tymi tylnymi drzwiami? Trzymali zamknięte? 142 00:12:53,519 --> 00:12:55,419 Nie można ich otworzyć od zewnątrz. 143 00:12:55,488 --> 00:12:57,388 Będziesz odpowiedzialny za obserwację, Paul. 144 00:12:57,457 --> 00:12:59,220 I wiesz, czego chcę. 145 00:12:59,292 --> 00:13:01,852 Chcesz Wheelera. Chcę go żywego. 146 00:13:02,095 --> 00:13:03,756 Pamiętajcie o tym wszyscy. 147 00:13:03,896 --> 00:13:07,059 Nie żyje, nie może nam powiedzieć, gdzie pieniądze są lub kim był jego partner. 148 00:13:07,133 --> 00:13:09,567 Żywy może nam zaoszczędzić mnóstwo brudnej roboty. 149 00:13:09,936 --> 00:13:11,037 Jaki zegarek weźmiemy? 150 00:13:11,137 --> 00:13:12,226 Ten ważny. 151 00:13:12,305 --> 00:13:14,637 Stawiam Briggsa, w porządku i Corrick na dziennej wachcie. 152 00:13:14,707 --> 00:13:17,267 Nie sądzę, że Wheeler to zrobi pojawić się w biały dzień. 153 00:13:17,343 --> 00:13:18,503 Cóż, to chyba wszystko. 154 00:13:18,578 --> 00:13:20,478 Zdobądź kopię tego od Harrisa. 155 00:13:24,250 --> 00:13:25,478 Paweł... 156 00:13:29,355 --> 00:13:30,720 Miej oko na Paddy'ego. 157 00:13:30,790 --> 00:13:32,189 Chciałbym, żeby dostał emeryturę. 158 00:13:32,458 --> 00:13:34,517 I nie zrobi tego, jeśli znowu się potknie. 159 00:13:35,995 --> 00:13:37,519 Znajdź Briggsa i przyślij go do mnie. 160 00:15:31,978 --> 00:15:34,105 Paweł, Rick. Cześć, chłopcy. 161 00:15:34,180 --> 00:15:36,444 To było długie popołudnie. Coś robisz? 162 00:15:36,516 --> 00:15:37,847 Wyszła raz. Briggs ją śledził. 163 00:15:37,917 --> 00:15:39,475 Wzięła swój samochód w pobliżu, żeby posmarować się smarem. 164 00:15:39,552 --> 00:15:41,644 - Może coś znaczyć. - Ona na kogoś czeka, OK. 165 00:15:41,721 --> 00:15:43,018 Nie wie co ze sobą zrobić. 166 00:15:43,089 --> 00:15:45,148 Wypalił paczkę papierosów w ciągu ostatnich dwóch godzin. 167 00:15:45,224 --> 00:15:46,623 Kawa, jeśli chcesz. Dzięki. 168 00:15:46,692 --> 00:15:48,626 Wszystkie wygody domu. Odbiera jakieś telefony? 169 00:15:48,694 --> 00:15:49,956 Nie. Wszystko jest tam w logu. 170 00:15:50,029 --> 00:15:51,462 Miłej zabawy. Do zobaczenia. 171 00:15:51,531 --> 00:15:53,590 O 7:00. Tak. 172 00:15:55,501 --> 00:15:57,298 2:46, wezwany do... 173 00:15:57,637 --> 00:15:59,605 Za nic. 174 00:16:00,873 --> 00:16:02,864 Masz ją? - Aha. 175 00:16:07,346 --> 00:16:08,711 Jak myślisz? 176 00:16:09,549 --> 00:16:11,107 Masz rację. Będzie w pobliżu. 177 00:16:11,350 --> 00:16:14,410 Dla mnie ona wciąż jest dzieckiem, jak 30 milionów innych. 178 00:16:38,211 --> 00:16:40,042 Chcesz, żebym wziął telefon? 179 00:16:40,613 --> 00:16:41,944 Nie, wezmę to. 180 00:17:00,733 --> 00:17:02,223 Ona zamierza zadzwonić. 181 00:17:15,615 --> 00:17:18,175 Nowy samochód, płaszcz z norek i żadnych zegarów w stawie. 182 00:17:18,251 --> 00:17:19,912 Prawdopodobnie historia jej życia. 183 00:17:20,019 --> 00:17:21,816 Po prostu nie lubisz kobiet, Rick. 184 00:17:21,887 --> 00:17:23,479 Co sprawia, że ​​jesteś singlem? 185 00:17:23,556 --> 00:17:25,023 Może za bardzo je lubię. 186 00:17:26,058 --> 00:17:28,219 Widzieliśmy wszystkie rodzaje odkąd dołączyliśmy do policji. 187 00:17:28,294 --> 00:17:31,923 B-girls, naciągacze, szantażyści, złodzieje sklepowi, pijacy. 188 00:17:32,398 --> 00:17:33,660 Wiesz, myślę, że nadal bym się ożenił, 189 00:17:33,733 --> 00:17:35,496 gdybym znalazł półuczciwą kobietę. 190 00:17:35,701 --> 00:17:36,963 Pewnie jest ich kilka w okolicy. 191 00:17:38,137 --> 00:17:41,231 Uważaj na siebie. Te niewielu może być po prostu mądrzejszych. 192 00:17:41,407 --> 00:17:44,376 Nie wiem, co charakteryzuje damę które wiążą się z takim gościem jak Wheeler. 193 00:17:44,777 --> 00:17:46,438 Pieniądze. Co jeszcze? 194 00:17:47,246 --> 00:17:50,215 Ona się boi. Strach być głodny i przestraszony samotnością. 195 00:17:50,916 --> 00:17:52,816 Możesz owinąć ją w całości życie w tym jednym słowie. 196 00:17:52,885 --> 00:17:54,182 Pieniądze? Hmm. 197 00:17:54,253 --> 00:17:56,312 To miłe, ale tak nie jest sprawić, że świat się kręci. 198 00:17:56,389 --> 00:17:57,515 Prawda? 199 00:17:57,590 --> 00:17:58,818 Czy znasz kogoś, kto jest szczęśliwym małżeństwem 200 00:17:58,891 --> 00:18:00,119 tego nie ma dużo? 201 00:18:00,192 --> 00:18:03,184 Mój stary był. I musiał odstraszaj wilka przez całe jego życie. 202 00:18:03,262 --> 00:18:06,129 Tak, moi rodzice nienawidzili się nawzajem. 203 00:18:06,198 --> 00:18:07,495 Cały czas walka. 204 00:18:08,434 --> 00:18:10,163 Chodzi o jedyną rzecz Pamiętam o nich. 205 00:18:10,236 --> 00:18:12,033 Jedna długa, niekończąca się kłótnia. 206 00:18:12,104 --> 00:18:13,469 I zawsze o pieniądze. 207 00:18:14,206 --> 00:18:15,764 Nigdy o niczym innym jak tylko o pieniądzach. 208 00:18:19,078 --> 00:18:21,046 Kiedy byłem dzieckiem, obiecałem sobie, że kiedy dorosnę, 209 00:18:21,113 --> 00:18:22,341 Miałbym mnóstwo ciasta. 210 00:18:23,082 --> 00:18:24,310 Dużo tego. 211 00:18:25,451 --> 00:18:26,451 Mam się dobrze. 212 00:18:26,519 --> 00:18:29,283 Jestem winien Chińczykowi 2,30 dolara na rachunku za pranie z zeszłego tygodnia. 213 00:18:29,855 --> 00:18:31,152 Jak do tego doszliśmy? 214 00:18:31,223 --> 00:18:33,953 Myślę, że zrobiłem paskudną bzdurę na temat kobiet. 215 00:19:13,799 --> 00:19:15,164 Paul, ona wychodzi. 216 00:19:15,234 --> 00:19:16,531 Wezmę to. 217 00:20:38,217 --> 00:20:40,879 Zmieniłeś zdanie co do wyjazdu z miasta? 218 00:20:40,953 --> 00:20:42,045 Tak. 219 00:20:53,032 --> 00:20:55,091 Oddałem dzisiaj auto do serwisu. 220 00:20:57,069 --> 00:20:58,730 Zdarzyło mi się wspomnieć miałem z tym kłopoty, 221 00:20:58,804 --> 00:21:00,931 więc mechanik zajrzał do dystrybutora. 222 00:21:02,341 --> 00:21:04,400 Powiedział, że nie dotykano go od miesięcy. 223 00:21:07,012 --> 00:21:09,879 Mój samochód nie odpalił tamtej nocy bo coś z tym zrobiłeś. 224 00:21:09,949 --> 00:21:11,041 Dlaczego? 225 00:21:15,321 --> 00:21:17,346 Nie możesz wymyślić szybkiej odpowiedzi? 226 00:21:18,290 --> 00:21:19,882 Tak, myślę o odpowiedzi. 227 00:21:20,426 --> 00:21:22,121 Widziałem jak wchodziłeś do teatru. 228 00:21:22,761 --> 00:21:24,228 Podobał mi się sposób w jaki chodziłeś. 229 00:21:24,897 --> 00:21:26,421 Takie proste? 230 00:21:26,499 --> 00:21:27,557 Jasne, dlaczego nie? 231 00:21:27,633 --> 00:21:29,157 Jesteś kłamcą. 232 00:21:29,768 --> 00:21:31,463 Ty też jesteś policjantem. 233 00:21:32,972 --> 00:21:34,200 Potrzebujesz drinka. 234 00:21:34,640 --> 00:21:36,505 Czego chce ode mnie policja? 235 00:21:37,109 --> 00:21:38,701 Nie wiedziałbym. 236 00:21:39,879 --> 00:21:41,938 Harry chciał, żebym miał na ciebie oko. 237 00:21:42,882 --> 00:21:44,509 Złupić? Kołodziej. 238 00:21:45,417 --> 00:21:46,748 Jest moim przyjacielem. 239 00:21:46,819 --> 00:21:48,912 Harry Wheeler nie ma przyjaciół. 240 00:21:50,122 --> 00:21:52,022 Raz zrobił mi przysługę. 241 00:21:52,625 --> 00:21:54,058 I zwróciłeś. 242 00:21:56,195 --> 00:21:57,924 Nie zrobił mi aż tak wielkiej przysługi. 243 00:21:58,497 --> 00:21:59,862 Więc jesteś przyjacielem Harry'ego? 244 00:21:59,932 --> 00:22:01,126 Zgadza się. 245 00:22:01,467 --> 00:22:02,661 Z St.Louis. 246 00:22:03,035 --> 00:22:05,333 Wymyślił dla mnie imię dla zwierzaka. 247 00:22:05,938 --> 00:22:07,735 Zrobił to dla wielu dziewcząt. 248 00:22:07,806 --> 00:22:09,774 Nigdy nie nazwał mnie inaczej. 249 00:22:10,943 --> 00:22:12,103 Co to było? 250 00:22:12,945 --> 00:22:14,674 Kiedy był trochę zdenerwowany Rozmawiałem z nim przez telefon. 251 00:22:14,747 --> 00:22:17,341 Podał mi twoje nazwisko i adres, to wszystko. 252 00:22:17,449 --> 00:22:19,508 Policjant! Brudny, kłamliwy policjant! 253 00:22:19,585 --> 00:22:22,645 Poczekaj chwilę, kochanie, weź to łatwe. Nie przejmuj się. 254 00:22:36,035 --> 00:22:37,502 Te ostatnie dni, 255 00:22:38,737 --> 00:22:40,602 oni wszyscy nie byli tylko policjantami, prawda, Paul? 256 00:22:40,673 --> 00:22:41,765 Nie. 257 00:22:42,775 --> 00:22:45,608 Nie, wszystkiego się nauczyłem Chciałem wiedzieć tej pierwszej nocy. 258 00:22:46,178 --> 00:22:48,578 Spotykałem się z tobą dalej, bo chciałem. 259 00:22:50,082 --> 00:22:51,572 Ale to koniec. 260 00:22:54,653 --> 00:22:55,779 Co się teraz stanie? 261 00:22:56,322 --> 00:22:57,755 Zabieram cię do centrum. 262 00:22:58,557 --> 00:23:01,287 Chce niejaki Eckstrom żeby zadać ci kilka pytań. 263 00:23:03,596 --> 00:23:04,824 Cóż, 264 00:23:05,998 --> 00:23:07,989 dziwnie było cię znać. 265 00:23:10,369 --> 00:23:11,836 Nie żeby to miało znaczenie, Paul, 266 00:23:13,439 --> 00:23:15,202 ale nie wiedziałem, że Harry był 267 00:23:15,774 --> 00:23:17,173 czym on jest. 268 00:23:18,777 --> 00:23:21,769 Powiedział mi, że jest jego właścicielem kamienice w St. Louis. 269 00:23:23,015 --> 00:23:24,812 Kupił ci ten płaszcz? 270 00:23:26,051 --> 00:23:27,143 Tak. 271 00:23:34,593 --> 00:23:36,026 Kto był jego partnerem? 272 00:23:37,029 --> 00:23:39,156 Partner? Tak, tam było nas dwóch przy tej pracy w banku. 273 00:23:39,231 --> 00:23:41,096 Zidentyfikowaliśmy jedynie Wheelera. 274 00:23:41,166 --> 00:23:43,259 Mówiłem ci, że nie miał żadnych przyjaciół. 275 00:23:43,569 --> 00:23:46,231 Spotkałam go w nocnym klubie Pasek. Wszedł sam. 276 00:23:46,639 --> 00:23:48,539 Gdy nie było go przy mnie, zawsze był sam. 277 00:23:50,209 --> 00:23:51,870 I pozwoliłaś mu urządzić ci dom? 278 00:23:52,578 --> 00:23:53,772 W porządku. 279 00:23:53,846 --> 00:23:56,076 Kupił mi ubrania i samochód 280 00:23:56,148 --> 00:23:58,207 i dzierżawę przyzwoitego lokalu do zamieszkania. 281 00:24:00,119 --> 00:24:02,349 Rzeczy, których nigdy w życiu nie doświadczyłem. 282 00:24:03,389 --> 00:24:04,879 Gdybyś wiedział, skąd pochodzi jego ciasto, 283 00:24:04,957 --> 00:24:06,515 nadal byś to wziął? 284 00:24:07,159 --> 00:24:09,252 Pieniądze nie są brudne. Tylko ludzie. 285 00:24:12,197 --> 00:24:14,028 Jak on się z tobą kontaktuje? 286 00:24:14,266 --> 00:24:16,461 Byłby szaleńcem, gdyby spróbował i wiesz o tym. Dlaczego? 287 00:24:16,535 --> 00:24:18,696 To był po prostu szczęśliwy traf że mamy na ciebie trop. 288 00:24:18,771 --> 00:24:20,602 Pewnie uważa, że ​​jesteś czysty. 289 00:24:20,673 --> 00:24:22,368 Może spróbuje. 290 00:24:24,143 --> 00:24:26,008 Chyba mój telefon jest na podsłuchu. 291 00:24:29,048 --> 00:24:31,016 Co stanie się z Harrym, jeśli zostanie złapany? 292 00:24:31,083 --> 00:24:32,710 Zabił człowieka. 293 00:24:34,987 --> 00:24:36,352 A 200 000 dolarów? 294 00:24:36,655 --> 00:24:38,054 Jak myślisz? 295 00:24:41,160 --> 00:24:42,855 Myślę, że to dużo pieniędzy. 296 00:24:43,395 --> 00:24:44,987 I teraz Harry to ma. 297 00:24:45,097 --> 00:24:46,564 Zgadza się. 298 00:24:49,068 --> 00:24:50,160 Paweł... 299 00:24:50,402 --> 00:24:51,801 Idź do domu. 300 00:24:52,504 --> 00:24:53,869 Dlaczego? Nie wiedziałbym. 301 00:24:53,939 --> 00:24:56,203 Mów dalej, zanim zacznę o tym myśleć. 302 00:25:05,451 --> 00:25:06,918 Nie chcę iść, Paul. 303 00:25:10,289 --> 00:25:11,551 Jeszcze nie. 304 00:25:22,701 --> 00:25:25,499 Moglibyśmy mieć te pieniądze, Paul, ty i ja. 305 00:25:26,371 --> 00:25:28,737 Słuchaj, Harry to zrobi umrzeć bez względu na to, co zrobimy. 306 00:25:28,807 --> 00:25:31,776 Więc jaką to zrobi różnicę jeśli się pojawi i zostanie zabity? 307 00:25:32,711 --> 00:25:34,906 To idealna konfiguracja dla policjanta, prawda? 308 00:25:35,547 --> 00:25:38,539 Mógłbym go znokautować, ukryć pieniądze i wezwij wagon z mięsem. 309 00:25:39,618 --> 00:25:41,381 Żadnych pytań. 310 00:25:41,587 --> 00:25:43,885 Pomyśl, ile te pieniądze mogą dla nas oznaczać, Paul. 311 00:25:44,423 --> 00:25:45,651 Tobie i mnie. 312 00:25:47,693 --> 00:25:49,320 A już myślałem, że cię wykorzystuję. 313 00:25:50,662 --> 00:25:51,924 Wysiadać. 314 00:25:53,398 --> 00:25:54,660 Wysiadać! 315 00:27:43,075 --> 00:27:44,167 Gdzie ona poszła? 316 00:27:44,243 --> 00:27:46,234 Po prostu jeździłem po okolicy, nigdzie nie jadąc. 317 00:27:46,712 --> 00:27:48,839 Może próbował nawiązać kontakt czy coś. 318 00:27:49,348 --> 00:27:51,316 Wygląda na trochę sfrustrowaną. 319 00:27:51,984 --> 00:27:54,179 Czy któryś z nas powinien zejść i zastąpić Paddy'ego? 320 00:27:55,520 --> 00:27:57,078 Hej, jesteś ze mną? Co? 321 00:27:57,155 --> 00:27:58,952 Pomyślałem, że jedno z nas powinno zejść na dół i zwolnić Paddy'ego. 322 00:27:59,024 --> 00:28:00,389 Tak, tak, zrobię to. 323 00:28:01,593 --> 00:28:02,890 Co ona robi? 324 00:28:02,961 --> 00:28:06,124 Wiszące zasłony. Och, masz na myśli damę Wheelera. 325 00:28:06,198 --> 00:28:08,393 Siedzi tam i patrzy w ścianę. 326 00:28:09,201 --> 00:28:11,135 Jest tam mała pielęgniarka obok. Zawsze zajęty. 327 00:28:11,436 --> 00:28:13,267 Nie przestaje się poruszać nawet przez minutę. 328 00:29:50,068 --> 00:29:52,298 - Witam. Co Cię powstrzymuje? 329 00:29:53,038 --> 00:29:54,062 Gdzie jesteś? 330 00:29:54,639 --> 00:29:56,163 Na kręgielni. Gdzie jeszcze? 331 00:29:56,241 --> 00:29:58,004 Nie mów, że o tym zapomniałeś? 332 00:29:58,076 --> 00:29:59,907 Przepraszam, Rick, zapomniałem o tym. 333 00:29:59,978 --> 00:30:02,503 Obudziłem się dziś rano z ogromnym bólem głowy. 334 00:30:02,581 --> 00:30:04,014 Chyba lepiej będzie, jeśli dzisiaj to pominę, co? 335 00:30:04,349 --> 00:30:05,373 Jasne. 336 00:30:05,450 --> 00:30:07,441 Zaparz sobie gęstą czerń kawa. Do zobaczenia wieczorem. 337 00:30:08,120 --> 00:30:09,178 Prawidłowy. 338 00:30:18,663 --> 00:30:20,392 Dlaczego nie usiądziesz? 339 00:30:20,465 --> 00:30:21,830 Daj odpocząć swoim stopom. 340 00:30:21,900 --> 00:30:23,094 U mnie wszystko w porządku. 341 00:30:23,668 --> 00:30:24,862 Czy jesteś? 342 00:30:26,304 --> 00:30:27,669 Co przez to rozumiesz? 343 00:30:27,739 --> 00:30:30,139 Wyglądałeś trochę źle przez ostatnie kilka nocy. 344 00:30:30,208 --> 00:30:31,505 Masz problemy ze snem w ciągu dnia? 345 00:30:31,877 --> 00:30:35,040 Tak, tak,... Tak wielu dzieci z sąsiedztwa. 346 00:30:35,480 --> 00:30:39,416 Jak tylko wrócę do domu, weź dużą podwójny strzał i bum, śpię. 347 00:30:39,818 --> 00:30:41,285 Będę musiał tego spróbować. 348 00:30:42,120 --> 00:30:44,315 Dlaczego nie zejdziesz na dół i nie zastąpisz Ricka? 349 00:30:44,856 --> 00:30:46,221 Prawidłowy. 350 00:31:40,946 --> 00:31:42,004 Ale dlaczego nie mogę iść do... 351 00:31:42,080 --> 00:31:45,072 Proszę. Wielkie dzięki za przejażdżkę do domu, ale muszę iść na górę. 352 00:31:45,150 --> 00:31:46,947 Ale po co ci się spieszyć? Jest jeszcze wcześnie. 353 00:31:47,018 --> 00:31:49,111 Jestem strasznie zmęczony. W każdym razie dziękuję. 354 00:31:49,187 --> 00:31:50,187 Teraz poczekaj chwilę. 355 00:31:50,255 --> 00:31:51,654 Słuchaj, dlaczego nie pójdziesz na górę i wyjdź z tego munduru, 356 00:31:51,723 --> 00:31:53,020 i pójdziemy gdzieś napić się drinka. 357 00:31:53,091 --> 00:31:54,854 Kiedy indziej. Dobranoc. Nie. 358 00:31:54,926 --> 00:31:56,553 Teraz tylko minutka. Oddaj mi torebkę. 359 00:31:56,628 --> 00:31:58,220 Dam ci to, kiedy zejdziesz na dół. Dobra? 360 00:31:58,296 --> 00:31:59,695 Teraz zachowujesz się bardzo dziecinnie. Oddaj to. 361 00:31:59,764 --> 00:32:00,856 Nie, nie dostaniesz tego. Hej. 362 00:32:00,932 --> 00:32:02,331 Nie, powiedziałem. 363 00:32:03,435 --> 00:32:04,993 Zapomnij o tym. To nie jest tego warte To. Teraz poczekaj chwilę. 364 00:32:05,070 --> 00:32:06,469 Spadniesz... Pani powiedziała dobranoc. 365 00:32:06,538 --> 00:32:07,937 Chyba nie słyszałeś. 366 00:32:10,142 --> 00:32:11,769 Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami, kolego? 367 00:32:11,843 --> 00:32:14,437 A teraz oddaj tę panią torebkę i pójść na spacer. 368 00:32:15,614 --> 00:32:17,241 Słuchaj, kolego, nie sądzę, żeby to był któryś z twoich... 369 00:32:18,483 --> 00:32:20,644 Bądź miłym gościem i złap trochę powietrza. 370 00:32:27,526 --> 00:32:29,187 Dziękuję. Bardzo. 371 00:32:29,261 --> 00:32:30,626 To była przyjemność. 372 00:32:32,797 --> 00:32:36,358 Zrobiłeś to jak... Jakby robiłeś to już kilka razy. 373 00:32:36,434 --> 00:32:39,267 Kiedyś, dawno temu, byłem bramkarzem. 374 00:32:39,971 --> 00:32:41,302 Może powinienem się dowiedzieć, jak to się robi. 375 00:32:41,373 --> 00:32:43,102 Może się przydać. 376 00:32:43,175 --> 00:32:45,541 Czy nie byłoby to prostsze żeby uniknąć tego typu? 377 00:33:14,372 --> 00:33:17,205 Naprawdę jestem wdzięczny za to, co zrobiłeś. 378 00:33:17,509 --> 00:33:19,636 Nigdy nie wiadomo na pewno. Niektóre kobiety lubią taki typ. 379 00:33:19,711 --> 00:33:21,338 Och, cóż, nie mam. 380 00:33:21,546 --> 00:33:24,037 Nie żeby to miało znaczenie, ale ja nie miałam z nim randki. 381 00:33:24,115 --> 00:33:26,982 Jestem pielęgniarką, a on chodzi z mój przyjaciel w szpitalu. 382 00:33:27,052 --> 00:33:30,112 Zaproponował mi podwiezienie do domu i Popełniłem błąd i zaakceptowałem to. 383 00:33:30,188 --> 00:33:32,247 Nie musisz mi tego wyjaśniać. 384 00:33:32,457 --> 00:33:33,924 O nie, po prostu ja... 385 00:33:35,360 --> 00:33:37,328 Chyba cię nie chciałem mieć o mnie złą opinię. 386 00:33:37,395 --> 00:33:38,623 Nie pytaj mnie dlaczego. 387 00:33:38,697 --> 00:33:40,028 W porządku, nie zrobię tego. 388 00:33:41,299 --> 00:33:43,096 Czy nie powinienem zaproponować ci filiżankę kawy czy coś? 389 00:33:43,168 --> 00:33:44,829 Wydaje się, że przynajmniej tyle mogę zrobić. 390 00:33:44,903 --> 00:33:46,734 Gdy nauczysz się tego zamka młotkowego. 391 00:33:46,805 --> 00:33:48,329 Nie będę tego potrzebować. Moja współlokatorka jeszcze nie wyszła. 392 00:33:48,406 --> 00:33:50,101 Ona też jest pielęgniarką. Nocna zmiana. 393 00:33:50,609 --> 00:33:51,974 Może kiedy indziej. 394 00:33:52,844 --> 00:33:55,472 Oh. W porządku. Cóż, dobranoc. 395 00:33:55,547 --> 00:33:57,139 Dobranoc. 396 00:34:37,022 --> 00:34:39,786 To jest Paweł. Być może będę musiał szybko się rozłączyć. 397 00:34:40,158 --> 00:34:42,649 Wejdź po schodach i idź dalej dach. Chcę z tobą porozmawiać. 398 00:34:42,861 --> 00:34:45,329 Już teraz. Nawet nie zawracaj sobie głowę dokończeniem tego drinka. 399 00:34:49,934 --> 00:34:51,697 Przepraszamy za opóźnienie. Związałem się. 400 00:34:52,370 --> 00:34:55,635 Wszystko w porządku. Dziewczyny wyjście. Wezmę ją. 401 00:35:43,888 --> 00:35:45,515 Tutaj, Paul. 402 00:35:58,536 --> 00:35:59,764 Wygrywasz. 403 00:36:05,777 --> 00:36:07,802 Nie mogłem znieść dużo więcej, 404 00:36:07,879 --> 00:36:09,244 zastanawiając się, co się dzieje, 405 00:36:09,314 --> 00:36:12,477 czekam na telefon zadzwoń i przestrasz się, że może. 406 00:36:13,118 --> 00:36:16,884 Myślę o Tobie i chcę do zobaczenia, chcę, żebyś do mnie zadzwonił. 407 00:36:17,055 --> 00:36:18,283 Ja wiem. 408 00:36:21,793 --> 00:36:23,283 To nie będzie łatwe. 409 00:36:23,795 --> 00:36:25,922 Musimy zachować głowę w każdej sekundzie. 410 00:36:29,634 --> 00:36:32,762 Twój telefon jest na podsłuchu i są trzech mężczyzn obserwujących cię dzień i noc. 411 00:36:32,837 --> 00:36:34,930 Harry tu przyjdzie. Może jutro. 412 00:36:35,006 --> 00:36:36,974 Jutro? To wkrótce? 413 00:36:37,041 --> 00:36:38,167 Musisz go zatrzymać. 414 00:36:38,243 --> 00:36:39,471 Jak? Nie wiem, gdzie on jest. 415 00:36:39,544 --> 00:36:40,909 Cóż, on zadzwoni pierwszy, prawda? 416 00:36:40,979 --> 00:36:42,241 Tak, ale on... No to go zatrzymaj. 417 00:36:42,313 --> 00:36:43,974 I nie odpowiadaj na swoje telefon, chyba że jestem na kranie. 418 00:36:44,048 --> 00:36:45,572 Paweł, wysłuchasz mnie? 419 00:36:45,650 --> 00:36:46,810 Nie ma znaczenia, czy ktoś usłyszy. 420 00:36:46,885 --> 00:36:48,978 Harry powiedział mi dokładnie co powiedzieć, gdy zadzwoni. 421 00:36:49,554 --> 00:36:50,748 A jeśli powiem coś jeszcze, on nie powie... 422 00:36:59,164 --> 00:37:00,688 Co kazał ci powiedzieć? 423 00:37:00,765 --> 00:37:03,461 Kiedy zadzwoni, zapyta mnie jaki program telewizyjny oglądam. 424 00:37:03,835 --> 00:37:06,065 Jeśli wszystko będzie jasne, zrobię to powiedzieć, że nie oglądam telewizji. 425 00:37:06,137 --> 00:37:07,570 Nie patrzysz na telewizję. 426 00:37:07,939 --> 00:37:09,372 Tak i tyle. 427 00:37:09,441 --> 00:37:11,375 Pojawi się tutaj 10 lub 15 minut później. 428 00:37:11,509 --> 00:37:14,137 Tutaj? Myślisz, że to zrobi masz przy nim pieniądze? 429 00:37:14,212 --> 00:37:15,212 Tak. 430 00:37:15,280 --> 00:37:16,941 Nie możesz mu tego powiedzieć? spotkać się gdzie indziej? 431 00:37:17,015 --> 00:37:19,745 NIE! Jeśli powiem cokolwiek innego niż to, co on kazał mi powiedzieć, że to sygnał do ucieczki. 432 00:37:20,652 --> 00:37:22,085 Pojawi się zaraz po tym, jak zadzwoni? 433 00:37:22,153 --> 00:37:24,018 10 lub 15 minut później. 434 00:37:24,489 --> 00:37:25,489 W porządku. 435 00:37:26,925 --> 00:37:28,825 W porządku. Teraz pamiętaj, 436 00:37:29,227 --> 00:37:31,127 nie masz odpowiadać na swoje telefon do godziny 7:00 437 00:37:31,196 --> 00:37:32,458 kiedy jestem na kranie. 438 00:37:32,597 --> 00:37:34,963 Kiedy Wheeler dzwoni, dajesz mu z siebie wszystko - jasne. 439 00:37:35,033 --> 00:37:36,728 Potem odejdziesz, szybko. 440 00:37:36,868 --> 00:37:40,326 Jeden człowiek będzie cię śledzić, a ja to zrobię zamień się miejscami z mężczyzną na zewnątrz. 441 00:37:40,405 --> 00:37:41,736 Masz dodatkowy klucz do swojego mieszkania? 442 00:37:41,806 --> 00:37:43,137 Nie, ale może... Nieważne. 443 00:37:43,208 --> 00:37:45,267 Kiedy odejdziesz, zostaw drzwi otwarte, żebym mógł wejść. 444 00:37:45,343 --> 00:37:48,777 - Jak długo mam trzymać się z daleka? - Nie wrócisz, dopóki do mnie nie zadzwonisz. 445 00:37:48,847 --> 00:37:51,577 Jeśli to wszystko się skończy, zrobię to być tam, aby odebrać połączenie. 446 00:37:51,783 --> 00:37:54,377 Jeśli nie otrzymasz odpowiedzi, trzymaj się z daleka. 447 00:37:54,619 --> 00:37:55,984 Czy wszystko zrozumiałeś? 448 00:37:56,054 --> 00:37:57,282 Tak. Na pewno? 449 00:37:57,355 --> 00:37:58,515 Aha. W porządku. 450 00:37:58,590 --> 00:37:59,682 Teraz zjedź na dół swoim samochodem 451 00:37:59,757 --> 00:38:01,486 i przejedź się przez chwilę, a potem wróć. 452 00:38:01,559 --> 00:38:03,527 Będę tuż za tobą. 453 00:38:04,963 --> 00:38:07,193 Czy nie mógłbym podjechać do ciebie? 454 00:38:08,032 --> 00:38:09,090 Nie. 455 00:38:09,601 --> 00:38:12,593 Nie, nie możemy wziąć żadnego więcej szans. No dalej. 456 00:38:18,109 --> 00:38:19,872 Bądź ostrożny, Paul. 457 00:38:28,753 --> 00:38:30,687 Człowiek! 458 00:38:31,656 --> 00:38:33,055 Ruda z trzeciego piętra? 459 00:38:33,124 --> 00:38:35,752 Czy to nie jest najbardziej... 460 00:38:35,827 --> 00:38:38,387 Cóż, wychodzisz tylko ze swetra co w to włożysz, zawsze powtarzam. 461 00:38:38,463 --> 00:38:39,953 Tak. Powiedziałeś to dwa razy dziś rano. 462 00:38:40,031 --> 00:38:41,931 Pozwól mi rzucić okiem. 463 00:38:55,346 --> 00:38:57,405 Odbierz telefon, Blondi. 464 00:39:05,957 --> 00:39:07,322 Co się dzieje? 465 00:39:07,392 --> 00:39:08,859 Wciąż w sypialni. 466 00:39:09,961 --> 00:39:12,054 Ona nie zamierza na to odpowiedzieć. 467 00:39:15,533 --> 00:39:16,625 To zabawne. 468 00:39:22,307 --> 00:39:23,535 Po prostu coś przegapiłeś. 469 00:39:24,142 --> 00:39:25,609 Co się stało? Zadzwonił jej telefon, 470 00:39:25,677 --> 00:39:26,769 pół tuzina razy. 471 00:39:26,844 --> 00:39:28,311 Po prostu to zignorowała. 472 00:39:28,379 --> 00:39:31,415 - Jak zareagowała? - Nie mogę powiedzieć. Była w sypialni. 473 00:39:32,083 --> 00:39:34,074 Może wie, że jej telefon jest na podsłuchu. 474 00:39:34,152 --> 00:39:36,382 Jesteś pewien, że jej nie było prysznic czy coś? 475 00:39:36,454 --> 00:39:38,149 Właśnie stałem w sypialni i wpatrzył się w telefon. 476 00:39:38,222 --> 00:39:40,247 Prawie nienawidzę wyjeżdżać. 477 00:39:40,325 --> 00:39:41,724 To może być ta wielka noc. 478 00:39:41,793 --> 00:39:44,284 Tak. Trudno mi się oderwać. 479 00:39:44,462 --> 00:39:45,895 Cóż, ciesz się widokiem. 480 00:39:45,964 --> 00:39:48,296 Zobaczymy się. Dobranoc. 481 00:39:50,969 --> 00:39:52,459 Jeśli ten telefon miał coś znaczyć, 482 00:39:52,537 --> 00:39:54,334 ona tego nie okazuje. 483 00:41:03,141 --> 00:41:05,302 Pewnie impreza jej współlokatorki. 484 00:41:05,376 --> 00:41:07,276 Pewnie ma wolny wieczór, czy coś. 485 00:41:07,545 --> 00:41:09,206 Skąd wiesz, że to nie jej impreza? 486 00:41:09,280 --> 00:41:10,679 Jest zmęczona. 487 00:41:10,748 --> 00:41:13,717 Widziałem ją, jak wracała do domu dziś wieczorem i została pokonana. 488 00:41:16,888 --> 00:41:18,651 Nigdy byś tego nie zauważył, patrząc na nią teraz. 489 00:41:23,594 --> 00:41:25,926 Cóż, ta rzecz będzie prawdopodobnie całą noc. 490 00:41:26,431 --> 00:41:27,431 Co cię to obchodzi? 491 00:41:27,587 --> 00:41:28,587 Ja nie. 492 00:41:31,536 --> 00:41:36,200 Może tak. Przyłapuję się na oglądaniu ją, jakbym był jej ojcem czy coś. 493 00:41:37,575 --> 00:41:39,008 Czekam, aż wróci do domu. 494 00:41:39,077 --> 00:41:40,601 Kiedy się spóźnia, martwię się o nią, 495 00:41:40,678 --> 00:41:42,578 ciekawe co ona robi. 496 00:41:43,781 --> 00:41:46,807 I, uh, z kim ona robi to z. Czy to jest pomysł? 497 00:41:47,785 --> 00:41:50,015 Tak, coś takiego. 498 00:41:50,521 --> 00:41:52,182 Przynajmniej mam wrażenie, że znam ją na tyle dobrze, żeby... 499 00:41:55,727 --> 00:41:57,558 Ona na to odpowie. 500 00:42:02,200 --> 00:42:03,326 Witam. 501 00:42:03,468 --> 00:42:05,732 Dobry wieczór. To jest usługa oceny RTV. 502 00:42:05,803 --> 00:42:08,135 Czy mógłbyś mi powiedzieć, jaki program oglądasz teraz? 503 00:42:08,206 --> 00:42:09,969 Program telewizyjny, tj. 504 00:42:10,241 --> 00:42:11,799 Nie oglądam telewizji. 505 00:42:12,009 --> 00:42:13,977 Rozumiem. Dziękuję. 506 00:42:18,516 --> 00:42:20,746 Czy słyszałeś kiedyś o usłudze oceny RTV? 507 00:42:20,818 --> 00:42:21,944 NIE. 508 00:42:22,019 --> 00:42:23,543 Zobacz, co ona robi. 509 00:42:27,658 --> 00:42:29,285 Poszła do sypialni. 510 00:42:31,028 --> 00:42:32,893 Ona wychodzi, Paul. To może być to. 511 00:42:33,264 --> 00:42:35,232 Chcesz, żebym ją tym razem zabrał? 512 00:42:35,299 --> 00:42:37,324 Oddałbym prawą rękę za przybicie ta laska i jej chłopak. 513 00:42:37,401 --> 00:42:39,892 OK, Ricku. Zacząć robić. Powodzenia. 514 00:43:20,444 --> 00:43:22,878 Operatorze. - Operator komórkowy. 515 00:43:22,980 --> 00:43:24,709 Proszę o jedną chwilę. 516 00:43:25,683 --> 00:43:27,150 Operator komórkowy. 517 00:43:27,218 --> 00:43:29,652 Daj mi W.J 8-2-3-1-1. 518 00:43:30,054 --> 00:43:31,078 Twoje imię i numer? 519 00:43:31,155 --> 00:43:33,851 Sheridana. Hollywood 9-5-2-6-4. 520 00:43:33,991 --> 00:43:35,015 Pospiesz się, proszę. 521 00:43:35,092 --> 00:43:36,184 Tak, proszę pana. 522 00:43:46,204 --> 00:43:47,569 Nie ma odpowiedzi, proszę pana. 523 00:43:47,638 --> 00:43:48,866 Brak odpowiedzi? 524 00:43:48,940 --> 00:43:51,101 Musi być odpowiedź. Spróbuj jeszcze raz. 525 00:43:51,475 --> 00:43:54,376 Tak, proszę pana. WJ 8-2-3-1-1. 526 00:44:40,558 --> 00:44:42,253 Co się dzieje, Paweł? Twoja praca i o to chodzi. 527 00:44:42,326 --> 00:44:44,055 Skutki... Przepraszam, Paul, ale jedyne co zrobiłem to... 528 00:44:44,128 --> 00:44:45,925 wiem. Porozmawiamy o tym później. 529 00:44:45,997 --> 00:44:47,362 Przejmę obowiązki w samochodzie. Idziesz na górę. 530 00:44:47,431 --> 00:44:49,365 Jasne, Paul, ale ja... 531 00:44:52,703 --> 00:44:54,534 Co to jest? Kołodziej. 532 00:45:06,150 --> 00:45:07,777 Wszedł. Musimy zadzwonić do Ricka. 533 00:45:07,852 --> 00:45:09,114 NIE! Nie, Ricka tam nie ma. 534 00:45:09,186 --> 00:45:10,414 Dziewczyna wyszła. On ją śledzi. 535 00:45:10,488 --> 00:45:12,183 Co wtedy zrobimy? 536 00:45:13,324 --> 00:45:14,450 Dobrze? 537 00:45:14,592 --> 00:45:15,650 Kiedy dowiaduje się, że jej tam nie ma, 538 00:45:15,726 --> 00:45:17,717 może się przestraszyć i uciec. 539 00:45:18,429 --> 00:45:20,693 Jeśli tego nie zrobi, pójdziemy na górę i zabierz go tam. Pospiesz się. 540 00:45:35,012 --> 00:45:38,277 Eckstrom nie musi wiedzieć o tym, co się stało, prawda? 541 00:45:38,516 --> 00:45:40,040 Co? Eckstroma. 542 00:45:40,985 --> 00:45:42,748 Czy on musi wiedzieć o... 543 00:45:43,120 --> 00:45:45,145 Jeśli nic się nie stanie, nie. 544 00:46:05,743 --> 00:46:08,337 Nie chcę stracić emerytury, Paul. 545 00:46:09,580 --> 00:46:10,580 Ale ja 546 00:46:12,083 --> 00:46:14,711 chyba zrobisz, co do ciebie należy. 547 00:46:14,785 --> 00:46:16,878 Dam ci każdą przerwę, jaką tylko będę mógł. 548 00:46:17,254 --> 00:46:19,449 Gdybyś był w pracy, zrobiłbym to zabrałem go do windy, 549 00:46:19,523 --> 00:46:21,548 tak, jak chciał Eckstrom. 550 00:46:22,159 --> 00:46:24,593 Lepiej miej nadzieję, że nic złego się nie stanie. 551 00:46:43,414 --> 00:46:45,279 Trzymaj się, Wheelerze! Mam go! 552 00:46:47,351 --> 00:46:48,841 Teraz chodźmy. 553 00:46:50,621 --> 00:46:52,145 Gdzie? Śródmieście. 554 00:46:52,223 --> 00:46:54,191 Ale najpierw odbierzemy pieniądze, dobrze? 555 00:46:54,825 --> 00:46:56,690 Masz to w samochodzie? 556 00:46:57,762 --> 00:46:59,662 Chodźmy się dowiedzieć, dobrze? 557 00:47:49,413 --> 00:47:50,710 To jest? Tak. 558 00:47:50,781 --> 00:47:52,476 Zamknięty? Tak. 559 00:47:52,550 --> 00:47:54,313 Weźmy klucze. 560 00:48:08,799 --> 00:48:10,630 Wygląda na cały pakiet. 561 00:48:10,701 --> 00:48:13,261 Co zrobiłeś ze swoim partnerem, Wheelerem? Zabić go? 562 00:48:14,138 --> 00:48:16,436 Dobra, Paddy, zamknij torbę. 563 00:48:25,082 --> 00:48:27,243 Co się stało? Naskoczył na ciebie. Co jeszcze? 564 00:48:27,318 --> 00:48:28,683 Dlaczego go zastrzeliłeś? ja mógłby sobie z nim poradzić. 565 00:48:28,752 --> 00:48:31,687 Dlaczego, jesteś na wpół pijany. Dla Wiedziałem tylko, że miał twoją broń. 566 00:48:32,623 --> 00:48:34,215 Cóż, co teraz? Nie wiem. 567 00:48:34,792 --> 00:48:37,420 Eckstrom ukrzyżuje my. Chciał go żywego. 568 00:48:37,495 --> 00:48:39,053 Będzie tylko jedna koza. 569 00:48:39,130 --> 00:48:40,222 Ja. 570 00:48:40,464 --> 00:48:41,464 Nie. 571 00:48:41,899 --> 00:48:44,561 Nie, jest wyjście. Podaj mi rękę, Paddy. 572 00:48:44,635 --> 00:48:47,331 Co robisz? Ratuję twoją skórę. 573 00:48:52,042 --> 00:48:53,703 Jutro będę prowadzić gdzieś samochód i zostaw go. 574 00:48:53,777 --> 00:48:55,836 Znajdą to i wszystko będzie jasne. 575 00:48:55,913 --> 00:48:58,177 Wszystko, co musimy zrobić, to trzymać język za zębami. 576 00:48:58,382 --> 00:49:00,111 Jaki jest chwyt? 577 00:49:00,818 --> 00:49:03,252 Sztuczka? Robisz to wszystko dla mnie? 578 00:49:03,787 --> 00:49:05,015 Dlaczego nie? 579 00:49:05,356 --> 00:49:06,653 Nie wiem. 580 00:49:07,158 --> 00:49:09,786 Ale wolę stracić emeryturę, niż... 581 00:49:11,295 --> 00:49:14,628 Kiedy znajdą Wheelera, Will oni też znaleźli te pieniądze? 582 00:49:14,932 --> 00:49:17,127 Co to za pęknięcie? 583 00:49:17,501 --> 00:49:18,832 Może lepiej zadzwonię teraz do Eckstroma? 584 00:49:18,903 --> 00:49:20,165 Muszę wiedzieć, Paul. 585 00:49:20,237 --> 00:49:21,431 Muszę wiedzieć, że pieniądze tam będą. 586 00:49:21,505 --> 00:49:23,268 Jasne, będzie! 587 00:49:23,941 --> 00:49:25,408 Więc daj mi klucze. 588 00:49:25,676 --> 00:49:28,304 Jutro oboje odjedziemy samochodem. 589 00:49:29,580 --> 00:49:30,979 OK, Paddy. 590 00:49:31,782 --> 00:49:33,306 Trzymasz je. 591 00:49:34,718 --> 00:49:36,242 Lepiej już wróćmy. 592 00:50:18,462 --> 00:50:20,852 - Co to będzie? - To samo co jej. 593 00:51:27,998 --> 00:51:29,158 Cześć. 594 00:51:51,188 --> 00:51:54,180 Obawiam się, że odniosłem na Tobie błędne wrażenie. 595 00:51:54,258 --> 00:51:55,282 Wątpię. 596 00:51:55,359 --> 00:51:58,556 Nie, naprawdę, przypominasz mi kogoś. 597 00:51:58,929 --> 00:52:01,227 Czy nigdy wcześniej mnie nie spotkałeś? 598 00:52:01,298 --> 00:52:03,163 Setki razy. 599 00:52:04,068 --> 00:52:05,365 Nie rozumiem tego. 600 00:52:05,436 --> 00:52:07,836 A tak się nie stanie, więc spróbuj gdzie indziej. 601 00:52:07,905 --> 00:52:09,429 Nie. Masz błędne pojęcie. 602 00:52:09,506 --> 00:52:12,100 Jestem pewien, że nie tylko jestem świeży że gdzieś cię spotkałem. 603 00:52:12,910 --> 00:52:14,138 Co... 604 00:52:14,545 --> 00:52:17,070 Czy będzie coś jeszcze, proszę pana? 605 00:52:34,732 --> 00:52:36,495 Witam. - To ja, Paul. 606 00:52:36,934 --> 00:52:38,401 Gotowe. 607 00:52:38,469 --> 00:52:39,936 Czy wszystko jest w porządku? 608 00:52:40,003 --> 00:52:41,903 To komplikacja, ale poradzę sobie. 609 00:52:41,972 --> 00:52:43,405 Wracaj tutaj. 610 00:52:43,474 --> 00:52:45,533 Co się stało? Porozmawiam z tobą później. 611 00:52:50,447 --> 00:52:51,607 Przepraszam. 612 00:52:51,682 --> 00:52:53,809 Następnie urządzamy małą imprezę drzwi i zabrakło kostek lodu. 613 00:52:53,884 --> 00:52:56,284 Czy mógłbym pożyczyć trochę? Jestem Przepraszam. Nie mogę ci pomóc. 614 00:53:44,368 --> 00:53:45,426 Jak poszło, Rick? 615 00:53:45,502 --> 00:53:48,403 Kolejna próba na sucho. Myślę, że mnie zauważyła. 616 00:53:48,472 --> 00:53:49,598 Dlaczego? 617 00:53:49,706 --> 00:53:52,504 Zadzwoniła ze Zmierzchu Pokój i zaraz tu wróciłem. 618 00:53:52,576 --> 00:53:54,544 To znaczy, że mnie zauważyła albo wie, że jej telefon jest na podsłuchu. 619 00:53:54,611 --> 00:53:55,737 Lub oba. 620 00:53:55,813 --> 00:53:57,440 Albo żadne. Może. 621 00:53:59,450 --> 00:54:00,781 Hej, trochę późno wstałeś, poruczniku. 622 00:54:00,851 --> 00:54:03,108 - Coś się zepsuło? - Nasz człowiek jest w mieście. 623 00:54:03,887 --> 00:54:07,584 Spotkane w aptece przy ul East Side wcześniej tego wieczoru. 624 00:54:08,058 --> 00:54:09,423 Miałem nadzieję, że będziesz go tu dla mnie mieć. 625 00:54:09,493 --> 00:54:10,983 Cóż, mieliśmy nadzieję na to samo. 626 00:54:11,061 --> 00:54:12,653 Obawiam się, że nie. 627 00:54:12,729 --> 00:54:13,855 Dlaczego nie? 628 00:54:13,931 --> 00:54:15,694 Dama zachowuje się jak ona wie, że jej telefon jest na podsłuchu. 629 00:54:15,766 --> 00:54:17,324 Zadzwoniłem dziś wieczorem z baru. 630 00:54:17,401 --> 00:54:19,301 Pewnie go zachwalił. 631 00:54:19,870 --> 00:54:21,201 Więc byłeś tu sam. 632 00:54:21,271 --> 00:54:23,205 Tak, przez ostatnią godzinę. 633 00:54:23,273 --> 00:54:24,604 Wszystko cicho? 634 00:54:24,675 --> 00:54:26,939 Jej telefon zadzwonił raz. To wszystko. 635 00:54:29,246 --> 00:54:31,009 Sprawdź okolicę, Sheridan. 636 00:54:31,081 --> 00:54:33,106 Zaparkowane samochody, alejki. 637 00:54:33,183 --> 00:54:34,343 Zaczekam tu chwilę. 638 00:54:34,585 --> 00:54:35,745 Prawidłowy. 639 00:54:47,498 --> 00:54:49,864 O której godzinie wyszedłeś dziś wieczorem, Rick, żeby ją śledzić? 640 00:54:49,933 --> 00:54:51,195 Około 10:30. 641 00:54:52,436 --> 00:54:53,733 O której godzinie wróciłeś? 642 00:54:54,338 --> 00:54:55,737 Minutę temu. Dlaczego? 643 00:54:56,373 --> 00:55:00,275 Dzwoniłem tutaj z pół tuzina razy od 10:50 do 11:15. 644 00:55:00,410 --> 00:55:01,741 Brak odpowiedzi. 645 00:55:01,812 --> 00:55:04,406 Coś z samochodu zaparkowanego na zewnątrz. 646 00:55:06,116 --> 00:55:08,641 Dałem mu szansę wyjaśnić. Dlaczego tego nie zrobił? 647 00:55:10,287 --> 00:55:11,777 Porozmawiać z Paddym? 648 00:55:13,257 --> 00:55:14,986 On też nie miał nic do zaoferowania. 649 00:55:15,058 --> 00:55:16,889 Ale jest śmiertelnie przerażony. 650 00:55:17,895 --> 00:55:20,887 Ty i Sheridan jesteście całkiem blisko, prawda? 651 00:55:21,098 --> 00:55:22,497 Zgadza się. 652 00:55:22,566 --> 00:55:24,625 Ale nie próbuję go kryć. 653 00:55:25,269 --> 00:55:27,499 Może Paul próbuje to zrobić dla Dolana. 654 00:55:27,571 --> 00:55:28,833 Dlaczego? 655 00:55:28,906 --> 00:55:30,066 Dlaczego nie zapytać Dolana? 656 00:55:30,240 --> 00:55:32,765 Pytam cię. I chcę odpowiedzi. 657 00:55:34,444 --> 00:55:36,571 Kiedy poszedłem za nią, I przejechał obok samochodu obserwacyjnego. 658 00:55:36,647 --> 00:55:37,807 Paddy'ego w tym nie było. 659 00:55:38,048 --> 00:55:39,743 Kiedy dojechałem do skrzyżowania, 660 00:55:40,517 --> 00:55:42,451 Widziałem, jak wchodził do baru. 661 00:55:43,687 --> 00:55:46,281 Chyba ten bar był trochę za blisko. 662 00:55:56,266 --> 00:55:58,791 Paul, my... Zamknij się i wracaj do samochodu. 663 00:56:06,944 --> 00:56:08,571 Eckstrom z tobą rozmawiał? 664 00:56:08,645 --> 00:56:11,011 Wie, że coś się dzieje. Co mu powiedziałeś? 665 00:56:11,081 --> 00:56:12,446 Nic, czego nie musiałem. Wiedział. 666 00:56:12,516 --> 00:56:14,746 On nic nie wie. Po prostu tak mu się wydaje. 667 00:56:14,818 --> 00:56:17,548 Dał mi fałszywą pracę żeby mnie wyciągnąć z pokoju. 668 00:56:18,055 --> 00:56:19,420 Daj mi kluczyki do samochodu Wheelera. 669 00:56:19,489 --> 00:56:22,287 Zabiorę to stąd na jakiś czas wciąż mamy szansę. 670 00:56:22,893 --> 00:56:23,917 Pospiesz się! Daj mi klucze! 671 00:56:23,994 --> 00:56:26,485 Tylko pogarszamy sytuację, Paul. 672 00:56:26,763 --> 00:56:28,697 Idę na górę i powiem Eckstromowi tak właśnie się stało. 673 00:56:28,765 --> 00:56:30,357 Nic mu nie powiesz. 674 00:56:30,434 --> 00:56:32,231 Ja też w tym uczestniczę, pamiętasz? 675 00:56:32,436 --> 00:56:33,528 Dlaczego? 676 00:56:33,837 --> 00:56:35,896 Po prostu mnie kryłeś. 677 00:56:35,973 --> 00:56:37,804 Czy to nie prawda? I Eckstrom rzuci we mnie książką. 678 00:56:37,874 --> 00:56:41,103 - Jak myślisz, kogo żartujesz? - Wyjdziesz słodka jak róża. 679 00:56:41,278 --> 00:56:43,576 Bohater, który próbował chronić kumpla. 680 00:56:43,647 --> 00:56:46,207 Słuchaj, Paddy, Eckstrom nie może niczego udowodnić. 681 00:56:46,617 --> 00:56:48,312 Po co wyrzucać emeryturę? 682 00:56:48,385 --> 00:56:51,821 Ponieważ spędziłem 25 lat bycia głupim, uczciwym policjantem. 683 00:56:52,823 --> 00:56:55,314 I utknąłem z tym. Poczekaj chwilę. 684 00:56:59,796 --> 00:57:01,263 Jaki jest pomysł? 685 00:57:01,331 --> 00:57:03,265 Nic dla mnie nie zrobiłeś. 686 00:57:03,867 --> 00:57:05,630 Szukasz tego ciasta. 687 00:57:05,702 --> 00:57:08,102 Dlatego przyszedłeś mnie szukać. 688 00:57:08,305 --> 00:57:10,603 Wiedziałeś, że Wheeler się pojawi. 689 00:57:10,741 --> 00:57:12,265 Teraz poczekaj chwilę, Paddy. 690 00:57:12,342 --> 00:57:14,469 Nie. Oboje idziemy w górę i powiedz to tak po prostu... 691 00:57:26,857 --> 00:57:28,882 Nie odpowiada. Pospiesz się. 692 00:58:32,322 --> 00:58:35,155 Powiedz im, żeby przyjechali tu jak najszybciej jak mogą, ale bez syren. 693 00:58:35,225 --> 00:58:37,284 I trzymajcie to przed prasą, chłopcy! 694 00:58:45,535 --> 00:58:47,059 Usłyszałem strzał! 695 00:58:49,239 --> 00:58:50,433 Niełuskany? 696 00:58:54,444 --> 00:58:55,536 Martwy? 697 00:58:56,012 --> 00:58:58,606 Rick, zabierz tych ludzi z powrotem do łóżek. 698 00:58:58,915 --> 00:59:01,315 Nie chcemy tu tłumów. 699 00:59:01,618 --> 00:59:02,778 W porządku, ludzie, z powrotem na chodnik. 700 00:59:02,853 --> 00:59:04,252 Co się dzieje, funkcjonariuszu? Usłyszeliśmy strzał. 701 00:59:04,321 --> 00:59:06,755 Tylko drobny wypadek. Proszę wrócić na chodnik. 702 00:59:06,823 --> 00:59:09,087 Jak myślisz? Nie wiem. 703 00:59:09,159 --> 00:59:11,093 Płonie proch, jego własna broń. 704 00:59:11,161 --> 00:59:12,628 Dlaczego miałby się zabić? 705 00:59:12,696 --> 00:59:14,357 Nie powiedziałem tego. 706 00:59:14,431 --> 00:59:16,023 Więc myślisz, że tego nie zrobił? 707 00:59:24,741 --> 00:59:27,266 Gdzie byłeś dzisiaj około 23:00? 708 00:59:27,844 --> 00:59:30,277 - Byłem na górze. Dlaczego? - Nie, nie byłeś. 709 00:59:30,347 --> 00:59:32,542 Wiemy, gdzie był Dolan. Gdzie byłeś? 710 00:59:33,116 --> 00:59:34,276 Wiesz, gdzie był Dolan? 711 00:59:34,351 --> 00:59:36,080 McAllister go zauważył. 712 00:59:36,953 --> 00:59:38,978 Powiedziałem mu, że będę go krył. 713 00:59:39,256 --> 00:59:41,690 Próbowałem go wciągnąć do samochodu telefon około 10:30, nie odbierał. 714 00:59:41,758 --> 00:59:42,782 Ja wiem. 715 00:59:42,859 --> 00:59:44,759 Operator przekazał mi wiadomość właśnie teraz. 716 00:59:44,928 --> 00:59:47,488 Zszedłem na dół, żeby zobaczyć, co się z nim stało. 717 00:59:47,597 --> 00:59:49,497 Okazało się, że poszedł do baru. 718 00:59:49,566 --> 00:59:52,091 Był przestraszony. Trzymał mówi o swojej emeryturze. 719 00:59:52,903 --> 00:59:54,234 Przyprowadziłem go tu z powrotem. 720 00:59:54,304 --> 00:59:57,205 Próbowałam sprawić, żeby zrozumiał Nie powiedziałbym nic, 721 00:59:57,674 --> 01:00:00,074 ale chyba nie słuchał. 722 01:00:02,412 --> 01:00:03,470 Lepiej wracaj na górę. 723 01:00:03,547 --> 01:00:04,980 Wciąż mamy tu robotę do wykonania. 724 01:00:05,048 --> 01:00:06,140 Tak. 725 01:00:12,756 --> 01:00:15,725 Nie ma tu za bardzo sensu teraz jest obserwacja, prawda? 726 01:00:15,892 --> 01:00:17,917 Masz jakieś lepsze pomysły? 727 01:00:37,547 --> 01:00:39,174 Tak, od razu. 728 01:01:01,238 --> 01:01:02,603 Och, spójrz, zdarzył się wypadek. 729 01:01:02,672 --> 01:01:03,696 Zastanawiasz się, co się stało? 730 01:01:03,773 --> 01:01:06,130 - Chcesz przejść? Może możesz pomóc. - Nie, nie potrzebują nas. 731 01:01:06,209 --> 01:01:08,809 - Oni byliby pierwszymi, którzy by to powiedzieli. - Och, jest już tak późno. 732 01:01:08,879 --> 01:01:10,141 Pospiesz się. 733 01:01:10,680 --> 01:01:12,511 Jesteś pewien, że się nie zmienisz? myślisz i jedziesz z nami, Ann? 734 01:01:12,582 --> 01:01:14,739 - Nie, wszyscy kontynuujcie. - W porządku. I baw się dobrze. 735 01:01:14,818 --> 01:01:16,308 Znasz Crocketta numer, jeśli mnie potrzebujesz. 736 01:01:16,386 --> 01:01:17,546 Och, nie martw się. 737 01:01:17,621 --> 01:01:19,020 Zadzwoń do nas. - W porządku. Do widzenia. 738 01:01:19,089 --> 01:01:21,353 Nocna noc. Do widzenia. 739 01:01:48,518 --> 01:01:50,179 On nie żyje. Zastrzeliłem go. 740 01:01:50,253 --> 01:01:51,277 Co masz na myśli? Paddy’ego Dolana. 741 01:01:51,354 --> 01:01:52,514 Co się stało? Zabiłem go. 742 01:01:52,589 --> 01:01:54,079 Biedny, głupi, nieszkodliwy... 743 01:01:54,157 --> 01:01:55,283 Wyciągnął do mnie pistolet. 744 01:01:55,358 --> 01:01:57,155 Wyłączył się. To był wypadek. ja... 745 01:02:08,305 --> 01:02:09,863 Czy oni cię ścigają? Nie. 746 01:02:09,940 --> 01:02:11,237 Ale wszystko poszło nie tak. 747 01:02:11,374 --> 01:02:12,466 Paddy i... 748 01:02:12,542 --> 01:02:13,600 A ta dziewczyna na dole, 749 01:02:13,677 --> 01:02:15,508 widziała mnie w twoim mieszkaniu. Jaka dziewczyna? 750 01:02:15,612 --> 01:02:17,603 Ten, który mieszka obok ciebie. Pielęgniarka. 751 01:02:17,681 --> 01:02:19,478 Czy ona wie kim jesteś? Nie sądzę. 752 01:02:19,549 --> 01:02:21,141 Ale ona mnie zapamięta. Będzie mnie dobrze pamiętać. 753 01:02:21,217 --> 01:02:22,775 Paul, spójrz, mamy pieniądze. Dlaczego nie wyjdziemy teraz? 754 01:02:22,852 --> 01:02:25,150 Nie mamy pieniędzy! Samochód zniknął. 755 01:02:25,221 --> 01:02:27,189 Jak? Paddy musiał to przesunąć. 756 01:02:28,091 --> 01:02:29,149 Nie mógł tego przenieść daleko. 757 01:02:29,225 --> 01:02:30,692 To musi być gdzieś niedaleko. 758 01:02:31,695 --> 01:02:33,754 Może moglibyśmy to dostrzec stąd. 759 01:02:35,332 --> 01:02:37,527 McAllister wciąż tam jest. 760 01:02:38,001 --> 01:02:39,901 Weź tę stronę. Zajrzę tutaj. 761 01:03:14,904 --> 01:03:16,701 Idź na górę, Rick. 762 01:03:17,907 --> 01:03:19,807 Kto mówi żonie Paddy'ego? 763 01:03:20,643 --> 01:03:22,474 To pasuje do mojej pracy. 764 01:03:23,079 --> 01:03:25,570 Co powiesz? Zabił się? 765 01:03:26,149 --> 01:03:27,912 Co jeszcze mogę powiedzieć? 766 01:03:30,720 --> 01:03:32,950 Zabierz stamtąd tych ludzi. 767 01:03:44,034 --> 01:03:45,729 Coś poważnego? 768 01:03:46,636 --> 01:03:47,694 Nie. 769 01:03:58,548 --> 01:04:00,675 Wiesz, jesteś zgorzkniały dla mnie rozczarowanie. 770 01:04:00,750 --> 01:04:01,842 Oh? 771 01:04:01,951 --> 01:04:03,509 Drugiej nocy. 772 01:04:03,586 --> 01:04:05,577 Po prostu wykonywałeś swoją pracę. 773 01:04:06,256 --> 01:04:08,884 Jesteś policjantem, prawda? 774 01:04:17,000 --> 01:04:18,126 Paweł! 775 01:04:22,072 --> 01:04:23,096 To wszystko. 776 01:04:23,173 --> 01:04:25,539 Idź do swojego mieszkania, zostań tam kilka minut, a następnie wyjdź. 777 01:04:25,608 --> 01:04:27,633 Chcę mężczyzny, który za mną podąża trzymałeś się poza domem co najmniej godzinę. 778 01:04:27,710 --> 01:04:28,710 Co zamierzasz zrobić? 779 01:04:28,778 --> 01:04:30,678 Mam zamiar położyć ciało Wheelera gdzie go można znaleźć dziś wieczorem. 780 01:04:30,747 --> 01:04:32,237 Dlaczego? Po co teraz ryzykować? 781 01:04:32,315 --> 01:04:34,078 Jutro my... Nie mogę to w biały dzień. 782 01:04:34,150 --> 01:04:36,209 A jeśli ta dziewczyna znowu mnie zobaczy, to koniec. 783 01:04:36,286 --> 01:04:39,983 Kiedy znajdą ciało, następuje obserwacja to się skończy i odejdę stąd. 784 01:04:41,191 --> 01:04:44,183 Wszystko się wydarzy będzie w porządku? Jasne. Jasne. 785 01:04:48,331 --> 01:04:51,095 Masz wspaniały sposób pytań omijających. 786 01:04:51,634 --> 01:04:53,499 Czy mam po prostu przestać ich pytać? 787 01:04:53,636 --> 01:04:55,160 W tej chwili tak. 788 01:04:55,738 --> 01:04:57,729 Ale zachowaj je na przyszły tydzień. 789 01:04:58,374 --> 01:04:59,739 Przyszły tydzień? 790 01:05:00,477 --> 01:05:02,342 Nie poprosiłbyś o randkę? 791 01:05:02,645 --> 01:05:04,545 Nawet na to nie potrafię z całą pewnością odpowiedzieć. 792 01:05:04,614 --> 01:05:06,582 Czy twoje imię jest w książce? 793 01:05:06,916 --> 01:05:08,440 Ann Stewart przez „W.” 794 01:05:08,518 --> 01:05:09,644 Ale lepiej zadzwoń do mnie do szpitala. 795 01:05:09,719 --> 01:05:11,414 Po dzisiejszej imprezie możemy zostać eksmitowani. 796 01:05:11,488 --> 01:05:12,546 Czy było aż tak źle? 797 01:05:12,622 --> 01:05:15,056 Nie myślałem, ale najwyraźniej ludzie z sąsiedztwa to zrobili. 798 01:05:15,158 --> 01:05:16,284 Ludzie z sąsiedztwa. 799 01:05:16,359 --> 01:05:18,122 Nie masz na myśli 423? 800 01:05:18,495 --> 01:05:20,588 Tak. Dlaczego nie? Co się stało? 801 01:05:21,364 --> 01:05:23,924 No cóż, naprawdę nic. Podszedłem pożyczyć od niego kostki lodu. 802 01:05:24,000 --> 01:05:26,195 Jego? Masz na myśli ją, prawda? 803 01:05:27,103 --> 01:05:28,229 Nie, mam na myśli jego. 804 01:05:40,550 --> 01:05:42,177 Która to była godzina? 805 01:05:42,285 --> 01:05:44,583 No cóż, około 11:00. 806 01:05:45,155 --> 01:05:46,747 Czy on jest ważny? 807 01:05:46,823 --> 01:05:49,690 Być może zabił człowieka w zeszłym tygodniu i kolejny dziś wieczorem. 808 01:05:54,931 --> 01:05:58,492 Myślisz, że mógłbyś rozpoznać go, gdybyś go jeszcze raz zobaczył? 809 01:05:58,735 --> 01:06:01,033 Tak. Myślę, że mógłbym. 810 01:06:01,437 --> 01:06:03,905 Wtedy będziesz o tym słyszeć mnie szybciej niż myślałem. 811 01:06:03,973 --> 01:06:05,304 Dobranoc. 812 01:06:17,554 --> 01:06:19,044 Wheeler tu był. W jej mieszkaniu. 813 01:06:19,556 --> 01:06:22,047 Gdy? Kiedy szukałeś Paddy'ego. 814 01:06:22,358 --> 01:06:23,416 Jak się o tym dowiedziałeś? 815 01:06:23,493 --> 01:06:25,518 Pielęgniarka. Próbowała pożycz trochę kostek lodu. 816 01:06:25,595 --> 01:06:27,688 Dał jej szybką odpowiedź. 817 01:06:27,797 --> 01:06:29,162 223 proszę. 818 01:06:30,200 --> 01:06:31,360 Mitchella? 819 01:06:31,434 --> 01:06:33,197 Kiedy Eckstrom przyjdzie, niech do mnie zadzwoni. 820 01:06:33,603 --> 01:06:35,468 McAllistera. Prawidłowy. 821 01:06:36,773 --> 01:06:37,933 Czy mogłaby go zidentyfikować? 822 01:06:38,007 --> 01:06:39,975 No cóż, kto inny mógłby to być? 823 01:06:40,043 --> 01:06:41,704 Co robi blondynka? 824 01:06:41,778 --> 01:06:43,211 Zwykłe rzeczy. 825 01:06:43,279 --> 01:06:45,975 Jeśli ktoś tam jest z nią, ona o tym nie wie. 826 01:06:46,649 --> 01:06:48,742 Myślisz, że pielęgniarka go wystraszyła? 827 01:06:49,519 --> 01:06:51,646 Nie wiem. 828 01:06:51,854 --> 01:06:53,583 Powiedziała, że otworzył drzwi zanim zapukała, 829 01:06:53,656 --> 01:06:55,146 jakby odchodził. 830 01:06:55,425 --> 01:06:57,290 Cóż, kiedy znalazł tam na górze nie było jego dziewczyny, 831 01:06:57,360 --> 01:06:58,384 pewnie się zdenerwował i... To tyle. 832 01:06:58,461 --> 01:07:00,019 Dlaczego nie była? 833 01:07:00,296 --> 01:07:03,163 Nie mogę tego dostrzec, ale coś gdzieś jest nie tak. 834 01:07:04,667 --> 01:07:07,500 A co się stało z Paddym, to też nie pasuje. 835 01:07:07,570 --> 01:07:10,038 Eckstrom musiał się przestraszyć wytrąciło go z równowagi. 836 01:07:10,340 --> 01:07:12,638 Naprawdę myślisz, że Paddy się zabił? 837 01:07:12,709 --> 01:07:15,803 Gdybyś chciał się sprawdzić, wsadziłbyś sobie kulę 38 do brzucha? 838 01:07:15,878 --> 01:07:17,470 Nikt się tak nie zabija. 839 01:07:17,547 --> 01:07:19,014 A przynajmniej policjant. 840 01:07:19,082 --> 01:07:20,947 Znam Paddy'ego jak siebie samego. 841 01:07:21,017 --> 01:07:23,451 Nie zrobiłby tego. Nie w ten lub inny sposób. 842 01:07:23,519 --> 01:07:26,147 I z pewnością by tego nie zrobił pozwól Wheelerowi podejść tak blisko. 843 01:07:26,222 --> 01:07:27,553 Może to zrobił. 844 01:07:27,624 --> 01:07:28,648 Nie. 845 01:07:31,060 --> 01:07:33,187 Wiesz, co myślę, Paul. 846 01:07:33,730 --> 01:07:37,097 Myślę, że ktokolwiek zabił Paddy'ego, był nim tam, w samochodzie, z nim. 847 01:07:37,166 --> 01:07:38,599 Siedząc tuż obok niego. 848 01:07:42,005 --> 01:07:43,199 Cześć. 849 01:07:43,873 --> 01:07:45,898 W porządku, przekaż mu wiadomość. 850 01:07:46,009 --> 01:07:48,807 Wheeler złożył nam wizytę dzisiaj około 23:00. 851 01:07:48,878 --> 01:07:50,869 Pani w mieszkaniu 426. 852 01:07:51,047 --> 01:07:52,947 Tak, poszła pożyczyć trochę kostek lodu. 853 01:10:31,874 --> 01:10:33,205 Ona tam? 854 01:10:33,376 --> 01:10:35,708 Właśnie przyszła. Dokąd poszła? 855 01:10:36,212 --> 01:10:38,578 Nigdzie. Coś się tam wydarzyło? 856 01:10:38,648 --> 01:10:40,377 Nie, wszystko jest ciche. 857 01:10:41,117 --> 01:10:42,846 Wiesz, dokąd poszła? 858 01:10:42,919 --> 01:10:44,409 Na plażę. 859 01:10:45,421 --> 01:10:47,514 Patrzyłem na wodę dokładnie trzy minuty, 860 01:10:47,590 --> 01:10:49,387 wróciłem właśnie tutaj. 861 01:10:50,092 --> 01:10:52,283 - Dlaczego? - To nie ma sensu. 862 01:10:52,361 --> 01:10:54,022 Cóż, pewnie się domyśliła jest tylko jeden mężczyzna 863 01:10:54,096 --> 01:10:55,461 obserwując jej mieszkanie, chciałam go odciągnąć. 864 01:10:55,531 --> 01:10:56,725 Dlaczego? Nic się tam nie działo, 865 01:10:56,799 --> 01:10:59,131 a Schaeffer nie widział niczego na zewnątrz. 866 01:11:35,304 --> 01:11:37,397 Rick, lepiej chodź ze mną. 867 01:11:37,473 --> 01:11:39,270 Mamy co robić. 868 01:11:39,442 --> 01:11:41,672 Wheeler nie żyje. Co się stało? 869 01:11:41,744 --> 01:11:43,473 Dwie kule 38 mm z tyłu. 870 01:11:43,546 --> 01:11:44,945 Gdzie? Gdy? 871 01:11:45,014 --> 01:11:48,575 Wyrzucony z samochodu na Trzeciej i Wilmer, jakieś pół godziny temu. 872 01:11:49,352 --> 01:11:51,377 Czy ona nigdy nie idzie spać? 873 01:11:53,022 --> 01:11:54,649 Pojedziemy tam i uzyskamy kilka odpowiedzi. 874 01:11:54,724 --> 01:11:55,884 Zostań tutaj, Paul. 875 01:11:55,958 --> 01:11:58,586 Jeśli ona pójdzie gładko, to pójdzie gładko nie widzi cię teraz. 876 01:12:18,981 --> 01:12:20,744 Cześć. To jest Paweł. 877 01:12:20,983 --> 01:12:22,109 Teraz posłuchaj. 878 01:12:22,218 --> 01:12:24,379 McAllister i Eckstrom są w drodze do ciebie. 879 01:12:24,453 --> 01:12:25,453 Będą tam za minutę. 880 01:12:25,521 --> 01:12:27,421 Będą ci zadawać mnóstwo pytań, ale oni nic nie wiedzą. 881 01:12:27,490 --> 01:12:28,787 Więc nie pozwól, żeby cię przestraszyli. 882 01:12:29,659 --> 01:12:31,092 Nie, będę tutaj. 883 01:12:31,160 --> 01:12:33,390 Ale na wypadek gdybyś mnie zobaczył, znasz mnie. Pamiętasz to? 884 01:12:33,462 --> 01:12:35,089 W porządku, Paul. 885 01:12:44,040 --> 01:12:45,667 - Kto to jest? Policja. 886 01:12:55,751 --> 01:12:57,981 Myśli, że dokąd zmierza? 887 01:12:58,688 --> 01:13:00,417 Co to w ogóle jest? Rutynowa kontrola. 888 01:13:00,489 --> 01:13:02,821 Chcielibyśmy zapytać Cię o kilka pytania dotyczące Harry'ego Wheelera. 889 01:13:03,593 --> 01:13:05,254 Zabierz go z mojej sypialni. 890 01:13:05,328 --> 01:13:06,693 W porządku. 891 01:13:28,184 --> 01:13:30,152 Czy nie może pani usiąść, panno McLane? 892 01:13:32,321 --> 01:13:33,515 Czy mogę? 893 01:13:37,093 --> 01:13:38,958 Kiedy ostatni raz od niego słyszałeś? 894 01:13:39,028 --> 01:13:40,689 Kto? Harry’ego Wheelera. 895 01:13:41,664 --> 01:13:43,427 Kim jest Harry Wheeler? 896 01:13:43,899 --> 01:13:46,732 Dostał trochę miejsce w gazetach tego tygodnia. 897 01:13:47,503 --> 01:13:49,562 Obawiam się, że nie czytam gazety. 898 01:13:49,639 --> 01:13:52,130 I nie znam nikogo o imieniu Harry. 899 01:13:52,508 --> 01:13:55,477 Czy nie musisz znać mężczyzny, żeby to zrobić? dać mu klucz do swojego mieszkania? 900 01:13:55,544 --> 01:13:57,341 Co to ma znaczyć? 901 01:13:57,413 --> 01:14:00,644 Harry Wheeler był w tym obecny mieszkanie dziś o 11:00. 902 01:14:00,816 --> 01:14:02,147 Nie było mnie tu nawet o 23:00. 903 01:14:02,218 --> 01:14:04,516 Nie, byłeś w Pokoju Zmierzchu. 904 01:14:04,587 --> 01:14:05,952 Ale był tu mężczyzna. 905 01:14:06,088 --> 01:14:08,420 Jeśli to nie był Wheeler, to kto? 906 01:14:08,858 --> 01:14:11,258 Jeśli ktoś tu był, włamał się. 907 01:14:11,327 --> 01:14:13,659 Po co Wheeler tu przyjechał? 908 01:14:14,363 --> 01:14:16,228 Może to nie był Wheeler. 909 01:14:16,332 --> 01:14:18,857 Znałeś też jego partnera, prawda? 910 01:14:18,968 --> 01:14:20,196 Brak sprzedaży. 911 01:14:20,736 --> 01:14:22,101 Nie znalazłeś tego czego szukałeś, 912 01:14:22,171 --> 01:14:24,162 więc dlaczego nie pozwolisz mi iść do łóżka? 913 01:14:24,240 --> 01:14:27,767 Obawiam się, że mam trochę złe wieści dla ciebie, Lona. 914 01:14:27,877 --> 01:14:30,209 Partner Wheelera oszukał go, 915 01:14:30,279 --> 01:14:32,839 co oznacza, że ciebie też oszukał. 916 01:14:32,915 --> 01:14:36,612 Dziś wieczorem zastrzelił Wheelera i wyrzucił jego ciało na ulicę. 917 01:14:37,553 --> 01:14:39,578 Co dla mnie nic nie znaczy. 918 01:14:41,257 --> 01:14:45,057 Gdybym nie wiedział lepiej, wiedziałbym myślę, że byliśmy na złej drodze. 919 01:14:45,428 --> 01:14:48,397 Zadzwoń na obserwację. Mieć niech przyniesie kłodę. 920 01:14:51,100 --> 01:14:53,193 Prowadziliśmy dla ciebie listę wyników. 921 01:14:53,502 --> 01:14:56,027 Omówimy to razem, punkt po punkcie. 922 01:15:05,681 --> 01:15:06,739 Sheridana. 923 01:15:06,816 --> 01:15:09,614 Stóg. Eckstrom chce przynieść kłodę. 924 01:15:09,719 --> 01:15:10,845 Zaraz przyjdę. 925 01:16:18,120 --> 01:16:19,314 Witaj Lono. 926 01:16:23,826 --> 01:16:25,316 Mogłem wiedzieć. 927 01:16:25,895 --> 01:16:27,260 Jesteś po prostu typem. 928 01:16:29,465 --> 01:16:31,023 Chcesz, żebym został w pobliżu? 929 01:16:31,100 --> 01:16:32,795 Boisz się, że ona cię nie lubi, Paul? 930 01:16:32,868 --> 01:16:34,062 Lepiej na nas zaczekaj. Prawidłowy. 931 01:16:59,428 --> 01:17:01,988 Operator? Daj mi policję. 932 01:17:02,064 --> 01:17:03,122 Spieszyć się! 933 01:18:01,457 --> 01:18:03,357 Samochody 49 i 60 934 01:18:03,425 --> 01:18:07,953 Hotel Park Crest, 322 Ulica Francuska: Kod trzeci: 935 01:18:11,467 --> 01:18:13,059 Sheridana. Eckstrom tam? 936 01:18:14,303 --> 01:18:15,964 Lepiej idź i daj mu to. 937 01:18:16,038 --> 01:18:17,630 Kobieta w budynku, 938 01:18:17,740 --> 01:18:20,538 Ann Stewart, mieszkanie 421. 939 01:18:20,609 --> 01:18:22,236 Właśnie zadzwoniła. 940 01:18:22,311 --> 01:18:24,745 Mówi, że widziała, jakim jesteśmy mężczyzną po. Cokolwiek to znaczy. 941 01:18:24,813 --> 01:18:27,441 Aha, i... Tak, jeszcze dwa samochody. 942 01:18:28,317 --> 01:18:30,945 Wspomniała o McAllisterze, więc może to być przerwa. 943 01:18:31,020 --> 01:18:32,419 Nigdy nie wiadomo. 944 01:18:33,055 --> 01:18:34,283 Dobra. 945 01:19:12,962 --> 01:19:13,962 Kto tam jest? 946 01:19:14,330 --> 01:19:15,695 Panna Ann Stewart? 947 01:19:15,764 --> 01:19:16,856 Tak? 948 01:19:16,932 --> 01:19:18,763 Policja. Zadzwoniłeś? 949 01:19:25,641 --> 01:19:27,404 ...bez powodu. Kiedy nie mogę spać, prowadzę samochód. 950 01:19:27,476 --> 01:19:28,841 Kto płaci twój czynsz? 951 01:19:28,911 --> 01:19:30,310 Ja robię! Jak? 952 01:19:30,379 --> 01:19:32,438 A co z telefonem, który otrzymałeś od RTV? 953 01:19:32,514 --> 01:19:33,811 Nie wiem o czym mówisz. 954 01:19:33,882 --> 01:19:35,747 To nie była usługa oceniania to dzwoniło. Sprawdziliśmy to. 955 01:19:35,818 --> 01:19:37,285 Kto to był? 956 01:19:37,353 --> 01:19:39,048 Jeśli był jakiś telefon, nie pamiętam go. 957 01:19:39,621 --> 01:19:42,522 A teraz, jeśli zrobisz tak, jak robisz powiedziano ci, że nie stanie ci się krzywda. 958 01:19:42,591 --> 01:19:43,922 Co zamierzasz zrobić? 959 01:19:51,233 --> 01:19:53,963 Cóż, przemyśl to. Masz czas do jutra. 960 01:19:54,036 --> 01:19:55,731 Ale nie próbuj wychodzić, chyba że chcesz, żeby cię odebrali 961 01:19:55,804 --> 01:19:57,294 i zarezerwowany dla włóczęgostwa. 962 01:20:07,149 --> 01:20:08,480 Weź swój płaszcz. 963 01:20:09,018 --> 01:20:10,576 Pospiesz się! Pospiesz się! 964 01:20:21,730 --> 01:20:22,992 Sheridana? 965 01:20:24,633 --> 01:20:26,396 Chyba zszedł na dół. 966 01:20:26,468 --> 01:20:27,628 Tak. 967 01:20:46,355 --> 01:20:47,947 Tak? To Paweł. Otwórz. 968 01:20:48,490 --> 01:20:49,787 Najpierw zgaś światła. 969 01:20:53,295 --> 01:20:55,320 Ubieraj się, wychodzimy stąd. 970 01:20:55,864 --> 01:20:57,161 No dalej, pospiesz się! 971 01:21:08,343 --> 01:21:10,038 Gdzie Sheridan? Na piętrze. 972 01:21:10,112 --> 01:21:12,376 Gdyby był na górze, nie zrobiłabym tego będę cię o niego pytał. 973 01:21:12,448 --> 01:21:13,813 Czy on właśnie nie przekazał ci wiadomości? 974 01:21:13,882 --> 01:21:15,213 O czym ty mówisz? Jaka wiadomość? 975 01:21:15,284 --> 01:21:18,082 Zadzwoniła kobieta. Powiedziała, że widziała facet, którego szukamy. 976 01:21:18,153 --> 01:21:19,177 Jak miała na imię? 977 01:21:19,254 --> 01:21:20,881 Stewarta. 421... 978 01:21:57,559 --> 01:21:58,821 Ania! 979 01:22:27,923 --> 01:22:31,484 W porządku. W porządku, teraz wyjdź... Poczekaj chwilę. 980 01:22:33,262 --> 01:22:36,231 Sheridan, blondynka, dziewczyna, która właśnie dzwoniłem, wszyscy zaginęli! 981 01:22:38,133 --> 01:22:40,226 Ty i Schaeffer szukacie budynek od góry do dołu. 982 01:22:40,302 --> 01:22:41,860 Kogo szukamy? 983 01:22:41,937 --> 01:22:45,600 Może Paula Sheridana. Weź grasuj po samochodzie i osłaniaj tył. 984 01:23:33,789 --> 01:23:36,053 Co jest nie tak? Grasujący samochód tuż za Wheelerem. 985 01:23:36,124 --> 01:23:37,216 Myślisz, że wiedzą, że to samochód Harry'ego? 986 01:23:37,292 --> 01:23:38,452 Nie wiem. 987 01:23:38,527 --> 01:23:40,290 Może po prostu tam zaparkowali. 988 01:23:41,496 --> 01:23:43,862 Jest jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. Tutaj, 989 01:23:45,033 --> 01:23:47,331 ten samochód tam, oto klucz do bagażnika. 990 01:23:47,402 --> 01:23:49,734 Otwórz to. Znajdziesz torbę, przynieś ją tutaj. 991 01:23:49,805 --> 01:23:50,897 Weź to! 992 01:23:53,508 --> 01:23:54,600 Bądź mądry. 993 01:24:18,367 --> 01:24:20,164 Nie odwracaj się. 994 01:24:20,235 --> 01:24:21,827 Kiedy strzelę, idź za samochód. 995 01:24:22,571 --> 01:24:23,571 Kaczka! 996 01:24:39,621 --> 01:24:41,885 To jasne. Idź do westernu i Wilshire, poczekajcie tam na mnie. 997 01:24:41,957 --> 01:24:43,288 Co zamierzasz zrobić? Pójdę po ten samochód. 998 01:24:43,358 --> 01:24:44,950 A teraz idź, pospiesz się! Nie, czekaj! Nie możesz dostać tych pieniędzy! 999 01:24:45,027 --> 01:24:46,289 Pójdziesz, Lono? Proszę, nie próbuj... 1000 01:24:46,361 --> 01:24:47,419 Idź dalej! 1001 01:25:13,955 --> 01:25:15,252 Trzymaj się, Sheridanie! 1002 01:25:31,139 --> 01:25:32,902 Radio George Street, nagły wypadek. 1003 01:25:41,116 --> 01:25:42,708 Przykro mi, Ricku. 1004 01:25:42,784 --> 01:25:45,116 Ja też, Paul. Ja też. 1005 01:26:32,968 --> 01:26:35,198 Chyba mówiłem ci, żebyś poszedł. 1006 01:26:40,409 --> 01:26:43,344 Naprawdę nie potrzebowaliśmy tych pieniędzy, prawda? 1007 01:27:15,911 --> 01:27:17,310 Chodź, odprowadzę cię do domu.